Скъпи Джо Байдън: Може нашите военнослужещи все още да не са стъпили в Газа, но безопасността и благополучието им са пряко засегнати. Може би наши военни все още не са стъпили в Газа, „но безопасността и благополучието на нашите военнослужещи все още са пряко засегнати“. Това написа Сара Стрейдър в отворено писмо до президента Байдън.
Тази статия е препубликувана от Responsible Statecraft с разрешението на Сара Стрейдер.
Уважаеми г-н президент, аз съм съпруг на американски военен и ви моля да запазите позицията си по отношение на Рафах и да поискате край на текущата офанзива на Израел там.
Скъпи Джо Байдън: Може нашите военнослужещи все още да не са стъпили в Газа, но безопасността и благополучието им са пряко засегнати
На 10 март вие нарекохте нахлуването в Рафах в южната част на Газа „червена линия“. Когато ви чух да казвате това, аз (и други военни семейства, които познавам) дишахме малко по-леко. Хуманитарни организации предупреждават от месеци, че едно нападение над Рафах би причинило неописуема гражданска катастрофа и затова оценихме яснотата от вас (и многократно оттогава), че подобна военна грешна стъпка няма да бъде подкрепена от Съединените щати.
За съжаление дойде моментът да отстоявате твърдо убежденията си. Вчера няколко медии съобщиха, че израелските сили са започнали да нанасят удари срещу Рафах. Потръпвам, когато си помисля какво ще се случи.
Скъпи Джо Байдън: Може нашите военнослужещи все още да не са стъпили в Газа, но безопасността и благополучието им са пряко засегнати
След ужасяващата и смъртоносна атака срещу Израел на 7 октомври, нашата страна се присъедини към международната общност в осъждането на бруталността на Хамас и в подкрепа на целите на Израел да освободи заложниците и да се защити в рамките на върховенството на закона. През следващите седмици и месеци ние се ужасихме от характера на военния отговор на министър-председателя Нетаняху, който доведе до смъртта на над 35 000 палестинци и спирала от ответно насилие в целия регион.
Трябва да има значими последствия за нашия съюзник, тъй като те преминават през тази червена линия. Не можете да се колебаете във вашия ангажимент.
Американските военни части може да не са стъпили на земята в Газа, но безопасността и благосъстоянието на нашите военнослужещи все още са пряко засегнати от това, което се случва там. Много от нас имат свои близки, разположени в региона, или за целите на регионалната сигурност, или за изграждането на кея за доставяне на помощ, който защитихте по време на речта си за състоянието на Съюза. Израелските атаки срещу Рафа почти сигурно ще антагонизират противниците в региона, което безсмислено увеличава риска за членовете на американските военнослужещи наблизо.
Никой от нас във военната общност не е имунизиран от риска от морални наранявания, без значение колко далеч сме от всяка линия на огън. Този конфликт постави много от нас пред неразрешима дилема. Как можем да се гордеем с нашите служебни ангажименти да защитаваме съюзниците, да гарантираме регионална стабилност и да предотвратяваме тероризма – докато в същото време съюзническите войски, които искате от американските военнослужещи да подкрепят, включват военни части, които са били достоверно обвинени в нарушения на правата на човека от международни хуманитарни организации?
Тези скрити разходи на войната са постоянни и тяхното въздействие се разпространява от военнослужещия към цялото му семейство.
Да не говорим за бъдещето на армията като процъфтяваща изцяло доброволческа институция във време, когато задържането и набирането на персонал е най-ниско за всички времена.
Докато завършвам, ще похваля как многократно се опитвахте да съветвате нашия близък съюзник, като се позовавате на паметта за 11 септември и грешките, допуснати в отговор на външните политики на САЩ, които доведоха страната ни в безкрайна война, която не може да бъде спечелена. Тези сравнения изглеждат трогателни особено тази седмица, тъй като преди 21 години на американците беше казано от техния президент, че нахлуването в Ирак е извършено и уредено, декларация, която по-късно научихме, далеч не е вярна.
Историята заплашва да се повтори сега, когато министър-председателят Нетаняху се впусне в собствената си зле замислена инвазия.
И се страхувам дали ще помете семействата на американските военни заедно със себе си.
Казахте го и преди, г-н президент: „Няма нищо… нисък риск или ниска цена във всяка война.“ Призовавам ви, като едно от многото военни семейства, които ще живеят с последствията от решенията, които вземате днес, и като глас, представляващ мнозина, които не могат или се страхуват да говорят: останете непоколебими в осъждането си на нахлуването в Рафах. И спешно да продължат всички усилия за устойчиво прекратяване на огъня.
На Ваше разположение,
Сара Стрейдер
Тази статия беше препубликувана с разрешението на Сара Стрейдер.
Източник: Responsible Statecraft/Превод:SafeNews
