Крал Чарлз III отправи първото кралско обръщение към Конгреса на САЩ от 35 години насам. И имаше много да каже на събралите се политически лидери във Вашингтон. Речта му пред двупартийна тълпа от избрани служители, съдии от Върховния съд и американски военни беше произнесена с типично британска сдържаност, но със силен подтекст.
Какво каза той
„Непосредствено след 11 септември, когато НАТО за първи път приложи член 5 и Съветът за сигурност на ООН беше единен пред лицето на терора, ние отговорихме на призива заедно, както нашите народи го правят повече от век, рамо до рамо, през две световни войни, Студената война, Афганистан и моменти, които определиха нашата споделена сигурност“.
Какво имаше предвид
Чарлз имаше предвид САЩ да не се отказват от член 5, защото британците са били до Щатите, когато наистина е имало значение.
Какво каза той
„Служих с огромна гордост в Кралския флот, следвайки военноморските стъпки на баща ми, принц Филип, херцог на Единбург, дядо ми, крал Джордж VI, прачичо ми лорд Маунтбатън и прадядо ми, крал Джордж V“.
Какво имаше предвид
Чарлз имаше предвид САЩ да спрат да се подиграват с Кралския флот. Повод за това дойде на 3 април, когато президентът Доналд Тръмп и министърът на отбраната Пийт Хегсет отправиха остри критики към военноморските способности на Обединеното кралство.одигравките бяха насочени към състоянието и ефективността на Кралския флот, което сигнализира за напрежение между съюзниците относно отбранителните способности.
Какво каза той
„Думите на Америка носят тежест и значение, както са имали от обявяването на независимостта си. Действията на тази велика нация имат още по-голямо значение. Президентът Линкълн разбра това толкова добре, с отражението си в речта от Гетисбърг, че светът може да не обръща внимание на това, което казваме, но никога няма да забрави това, което правим“.
Какво имаше предвид
Всъщност кралят подчерта истина, която винаги е била директна. Имаше предвид, че публикациите в социалните мрежи не са приветливи и учтиви, но ако САЩ се върнат към това да бъдат приятели на Лондон, британците ще игнорират коментарите, написани с главни букви.
Какво каза той
„Историческото дружество на Върховния съд на САЩ е изчислило, че Магна Харта е цитирана в поне 160 дела на Върховния съд от 1789 г. насам, не на последно място като основа на принципа, че изпълнителната власт е подчинена на контрол и баланс“.
Какво имаше предвид
С тези думи Чарлз се обърна към политиците и им посочи инструментите, с които могат да държат президента отговорен.
Какво каза той
„От дълбините на Атлантика до катастрофално топящите се ледени шапки на Арктика, ангажираността и експертизата на въоръжените сили на Съединените щати и техните съюзници са в основата на НАТО, обещани за взаимна защита, защита на нашите граждани и интереси, предпазвайки северноамериканците и европейците от общите ни противници“.
Какво имаше предвид
С тези думи Чарлз каза: „Не искам да чувам повече за Гренландия“, подчертавайки апетита на американския президент да анексира ледената земя, която е датска територия.
Какво каза той
„Срещаме се във времена на голяма несигурност; във времена на конфликти от Европа до Близкия изток, които представляват огромни предизвикателства за международната общност и чието въздействие се усеща в общности по цялата дължина и ширина на нашите собствени страни“.
Какво имаше предвид
Кралят упрекна войната в Иран. Той намекна, че този конфликт вреди на британците и наамериканците.
Какво каза той
„Моля се от все сърце нашият Алианс да продължи да защитава споделените ни ценности с нашите партньори в Европа и Общността на нациите, както и по целия свят и да игнорираме ясните призиви да се затваряме все повече навътре“.
Какво имаше предвид
Чарлз III намекна, че цялата тази атмосфера „Америка на първо място“ е абсолютно излишна и, в която не вярват и самите американци.
Освен това
Монархът подчерта необходимостта от решителна подкрепа за Украйна на фона на глобалната нестабилност. Според него това ще позволи постигането на справедлив и траен мир.
Чарлз III обърна внимание и на трансатлантическото партньорство. Според него съюзът между Великобритания и Съединените щати, който се е формирал в продължение на векове, е „уникален“ и за това британците са дълбоко благодарни на американския народ. Кралят припомни, че това партньорство е част от по-широката концепция за Атлантическия алианс, която Хенри Кисинджър определя като „възвишената визия“ на 35-ия президент Джон Ф. Кенеди. Става въпрос за сътрудничество, основано на два стълба: Европа и Америка. Той смята, че подобно партньорство сега е по-важно от всякога.
Чарлз спомена и последния опит за покушение срещу Доналд Тръмп и американското ръководство, отбелязвайки, че подобни актове на насилие няма да успеят.
На вечерята
Британският крал отправи шеговита реплика към президента на САЩ по време на държавната вечеря в Белия дом, като отговори на по-ранни негови коментари за ролята на САЩ във Втората световна война.
В речта си Чарлз припомни изказване на Тръмп от януари, че без американската помощ Европа би говорила немски и отвърна с усмивка:
„Смея да кажа, че ако не бяхме ние, вие щяхте да говорите френски“.
Репликата предизвика смях в залата, въпреки съществуващите напрежения между съюзниците, включително по темата за конфликта с Иран.
От своя страна Тръмп също използва хумор, като поздрави краля за речта му пред Конгреса. Той добави, че е успял да накара демократите да станат – нещо, което самият той не е постигал.
По време на визитата Чарлз III подари на американския президент камбана от британската подводница HMS Trump, пусната през 1944 г., като символ на споделената история и бъдеще на двете страни.
западни медии/превод: SafeNews
