Севернокорейците, които използват „покорния“ акцент и изрази на Южна Корея, са изправени пред екзекуция съгласно суров нов закон, целящ да елиминира нарастващото влияние на Южна Корея върху езика, използван от нейния комунистически съсед.

През май властите започнаха да прилагат Закона за защита на културния език в Пхенян, който има за цел да „пречисти“ корейския диалект.

„Държавата ще третира всеки, който имитира или разпространява езика на марионетките, като боклук, замърсен с културата на марионетките и като престъпник“, предупреждава законът. Пхенян смята Южна Корея за нелегитимна марионетна държава на империалистическите Съединени щати. „Всеки, независимо от сериозността на въпроса, ще бъде изправен пред сериозни правни санкции, включително смъртно наказание.“

Законът забранява използването на новоизмислени думи, които не са одобрени, „трудни за разбиране“ думи и „неетични съкращения“. Въпреки това, той е фокусиран най-вече върху ново престъпление: „Използване на начина на говорене на марионетките“.

Въпреки строгата цензура и пропаганда, които доминират в живота в Северна Корея, нейните хора са все по-изложени на южнокорейската култура

Контрабандистите и активистите внасят южнокорейски филми, телевизионни драми и нови програми, съхранени в малки карти с памет, които се гледат на персонални компютри.

Наскоро наличието на мобилни телефони предостави друго средство за получаване, преглед и споделяне на забранено чуждо съдържание.

Популярността на южнокорейските драми създаде мода за нови форми на реч. След националното разделение корейският, говорен на Север, се е отклонил от южнокорейския, който е пълен с английски заемки и неологизми.

Според превода на закона от Питър Уорд, британски учен по Северна Корея, цитиран от The Times, законът криминализира всеки, който използва „покорния звук“ на южнокорейския език, както и южнокорейски идиоми, правопис и дори шрифтове. Разпространението на южнокорейски книги във физическа или електронна форма също е престъпление.

Уебсайтът Daily NK, който използва разкази на севернокорейци, с които се е свързал по телефона в страната, каза, че двама младежи в град Хиесан са били хванати да говорят в южнокорейски стил през март. Те са били „подложени на публична критика“ и осъдени на две години превъзпитание на непълнолетни.

Член 30 от закона изисква компании, държавни организации и физически лица да инсталират „програми за елиминиране на марионетния начин на говорене“ на телефони и компютри.

„Това е подобно на стремежа на британците да попречат на американския английски да повлияе на техния език чрез агресивно наказване на хора за размяна на s с z или за използване на бейзболни метафори“, пише Уорд, старши изследовател в университета Kookmin в Сеул, за NK Pro. „Родителите могат да бъдат глобени, ако децата им използват южнокорейски термини.“

В статия от миналата седмица държавният Работнически вестник каза:

„Всички жени с деца трябва да станат интимни поддръжници и строги възпитатели на езиковия живот на децата си и да насочват децата си от ранна възраст да възпитават правилно уникалните и специални качества на нашия език.”