Печатните грешки може да изглеждат безобидни, но историята показва друго. От липсващи тирета, които разбиха космически кораби, до препинателни знаци, които струваха милиони на корпорациите, малките текстови грешки са довели до огромни последици. Независимо дали са отпечатани в свещени текстове, гравирани в договори или въведени в софтуер за търговия, тези гафове са променили политиката, технологиите и цели нации. Ето някои примери за печатни грешки от реалния живот.
„Злата Библия“, която е пропуснала „Не“
През 1631 г. печатарите Робърт Баркър и Мартин Лукас издават ново издание на Библията на крал Джеймс. Известна като „Злата Библия“, тази версия съдържа фатална грешка в Изход 20:14: вместо заповедта „Не прелюбодействай“ тя е отпечатана погрешно като „Прелюбодействай“. Единственото липсващо „не“ напълно обръща значението на една от Десетте заповеди, превръщайки моралната забрана в одобрение на греха. Крал Чарлз I и архиепископът на Кентърбъри побесняват. Грешката е смятана не само за богословско престъпление, но и за национален срам, тъй като престижът на Англия е тясно свързан с яснотата и авторитета на отпечатаната Библия.
Двамата печатари са призовани в Звездната камара, глобени с 300 паунда (огромна сума по онова време) и лишени от лиценза си за печат. Повечето екземпляри от Злата Библия са унищожени с кралски указ. Въпреки това днес продължават да съществуват около дузина копия в колекции от редки книги, като се радват на огромна стойност. Въпреки че някои учени спекулират дали пропускът е бил умишлен – шега или акт на саботаж – няма ясни доказателства в подкрепа на това. По-вероятно е да се касае за проста грешка при корекцията, вероятно от твърде прибързано набиране на текста. „Злата Библия“ остава една от най-известните печатни грешки в историята на издателското дело.
Печатна грешка в мирния договор, която удължи войната от 1812 г.
Гентският договор, подписан на 24 декември 1814 г., е имал за цел официално да сложи край на войната от 1812 г. между Съединените щати и Великобритания. Въпреки това, военните действия са продължили поради бавното темпо на трансатлантическата комуникация и чиновническите несъответствия във версиите на договора. Най-известният пример е битката при Ню Орлиънс, водена две седмици след подписването на договора. Над 2000 мъже са убити или ранени в конфликт, който на хартия никога не е трябвало да се случи.
Проблемът се усложнява от нередностите при изготвянето му и противоречивите инструкции, изпратени до преговарящите. Британските и американските дипломати са си разменили няколко версии на договора, а малки текстови разлики в езика относно морските права и териториалните граници са довели до колебания и погрешни тълкувания. Една версия дори е споменавала американските индиански племена, използвайки остаряла терминология, която е била коригирана в окончателния текст.
Объркването обаче относно това коя версия е „официална“ е забавило окончателното ратифициране в някои американски среди. Въпреки че това не е „печатна грешка“ в най-строгия смисъл, историческите последици произтичат от същия източник: небрежен или непоследователен текст. Забавеното съобщаване на договора и неяснотата в документите позволяват една от най-кървавите битки на войната да се разгърне, след като мирът вече е договорен.
Запетаята за 10 милиона долара в канадски договор
През 2006 г. малък препинателен знак предизвика многомилионен съдебен спор в Канада. Rogers Communications подписа договор с Aliant Telecom за ползване на електрически стълбове. Ключовата клауза гласеше, че споразумението ще бъде валидно пет години и след това ще продължи за последователни петгодишни срокове, освен ако не бъде прекратено от някоя от страните с едногодишно писмено предизвестие. Една-единствена запетая след думата „срокове“ се превърна в основата на съдебен спор, който в крайна сметка струваше на Rogers близо 10 милиона долара. От Rogers смятаха, че едногодишното предизвестие за прекратяване може да бъде използвано само след първоначалния петгодишен срок.
Aliant обаче твърдяха, че запетаята позволява прекратяване по всяко време, дори през първите пет години. Канадската комисия по радио, телевизия и телекомуникации застана на страната на Aliant, заявявайки, че поставянето на запетаята означава, че договорът може да бъде прекратен по всяко време с едногодишно предизвестие. Случаят предизвика национален дебат за ролята на граматиката в правните договори. Той доведе до засилен контрол в канадското договорно право и дори до актуализации на практиките за писане на корпоративни правни документи. Този инцидент доказа, че една-единствена заблудена маркировка може да промени баланса на силите – и да струва на една корпорация милиони.
Печатната грешка, която превърна „Дюи побеждава Труман“ в заглавие
На 3 ноември 1948 г. американците се събуждат с новината на първа страница на Chicago Daily Tribune: „Дюи побеждава Труман“. Какъв е проблемът? Томас Дюи не е победил Хари С. Труман. Всъщност Труман постига зашеметяваща победа. Вестникът е отпечатал заглавието по-рано поради кратки срокове за публикуване, синдикална стачка и прекомерна увереност в погрешни данни от проучвания, които прогнозираха победа за Дюи. Редакторите на Tribune се доверяват на ранните прогнози и са уверени, че заглавието им ще бъде точно.
Почти всеки голям политически анализатор очаква Дюи да спечели. С настъпването на реалните резултати обаче става ясно, че Труман е спечелил ключови колебливи щати. Самият Труман стана известен със снимката, на която държи вестника с широка, иронична усмивка. Фразата „Дюи побеждава Труман“ оттогава навлиза в културния лексикон като съкращение за всяко предсказание, което се сбъдва по зрелищен начин.
Тирето на НАСА, което разби ракета
През 1962 г. НАСА изстрелва космическия кораб Mariner 1, предназначен да бъде първата американска сонда, прелетяла покрай Венера. Но само 293 секунди след изстрелването, ракетата е унищожена от контрола на мисията. Причината? Малка грешка в кода на системата за насочване, по-специално липсващо тире. Липсата на този единствен символ е довела до неправилно четене на данните за скоростта от бордовия компютър, което е отклонило ракетата от курса. Страхувайки се от катастрофален срив, НАСА няма друг избор, освен да задейства механизма за самоунищожение.
Неизправният код е трябвало да инструктира системите да коригират само незначителни вариации в траекторията на ракетата. Но без тирето той интерпретирал нормалните данни за насочване като грешка, предизвиквайки ненужни корекции на курса. Това води до нестабилно поведение на ракетата. Инженерите на НАСА по-късно потвърждават, че тире, предназначено да обозначи функция за изглаждане, е било пропуснато по време на транскрипцията на ръкописна формула. Наречен от Артър К. Кларк като „най-скъпото тире в историята“, инцидентът с Mariner 1 струва на НАСА около 18,5 милиона долара (над 170 милиона долара днес).
Грешка в търговията, която струва на японска банка 225 милиона долара
През 2005 г. катастрофална печатна грешка на японския фондов пазар доведе до една от най-скъпите грешки във финансовата история. Търговец в Mizuho Securities възнамерява да продаде 1 акция на фирмата за набиране на персонал J-Com за 610 000 йени (около 5000 долара по това време). Вместо това поръчката е погрешно въведена като 610 000 акции за 1 йена всяка. Тази поръчка всъщност дори е и невъзможна, тъй като J-Com е емитирала само около 14 000 акции.
Mizuho се опита да анулира сделката, но беше блокирана от технически ограничения на системата на Токийската фондова борса. Купувачите се възползваха от офертата в рамките на минути и Mizuho съобщи, че е загубила над 225 милиона долара. Грешката принуди президента на Токийската фондова борса да подаде оставка и предизвика големи промени в търговската инфраструктура на Япония. Днес събитието остава класически пример за това как една-единствена погрешно поставена цифра може да причини международен финансов хаос.
Грешка в превода на Договора от Уайтанги, която все още засяга Нова Зеландия
През 1840 г. е подписан Договорът от Уайтанги между представители на Британската корона и повече от 500 вождове на маори. С документа се установява британско управление в Нова Зеландия. Договорът обаче е написан на два езика – английски и маорски – и преводите далеч не са еквивалентни. Английската версия гласи, че вождовете на маори отстъпват „суверенитет“ на Британската корона. Версията на маори обаче използва думата kawanatanga, по-добре преведена като „управление“, много по-мек термин.
Много лидери на маори вярват, че се съгласяват на британска защита и правоприлагане, а не с пълна колонизация или конфискация на земя. Междувременно британците приемат споразумението като пълно прехвърляне на суверенитет. Това несъответствие полага основите за десетилетия на спорове за земя, съдебни битки и социално неравенство. И до днес Договорът от Уайтанги остава в основата на конституционната и правна рамка на Нова Зеландия. Страната е създала Трибунал на Уайтанги, но проблемът с превода продължава да влияе върху националния диалог.
Печатната грешка в бюлетината от 1872 г., която дисквалифицира хиляди гласове
На президентските избори в САЩ през 1872 г. една обикновена печатна грешка е повлияла на преброяването на гласовете в ключов щат. Докато президентът Юлисис С. Грант печели преизбирането си с лекота, в Индиана е възникнала критична грешка с бюлетините. В официалната бюлетина за един окръг името на Хорас Грийли е изписано грешно. Служителите в изборната комисия са определили, че бюлетините са технически невалидни, дисквалифицирайки над 3000 гласа. Въпреки че това не е повлияло на общия ход на резултатите, то е подчертало как незначителни печатни разлики могат да бъдат оспорени съгласно строгия изборен закон.
„Отмяната“, която не беше отменена
Когато 21-вата поправка отменя Сухия режим през 1933 г., много американци се щастливи – законното закупуване на алкохол отново е разрешено. Но в Канзас нещата не вървят толкова гладко. Чиновнически пропуск в свързан щатски законопроект оставя остарял, ограничителен език в текстовете. Докато федералният закон вече позволява алкохола, Канзас запазва ограниченията поради невъзможността да отмени стари закони. Някои окръзи тълкуват стария език като невалиден, докато други продължават да третират Сухия режим като действащ. Години по-късно Канзас напълно актуализира законите си. Щатът технически остава „сух“ до 1948 г. И до ден днешен десетки окръзи в Канзас все още имат ограничения за алкохола.
Mars Climate Orbiter, който се разби заради печатна грешка при преобразуване на мерни единици
През 1999 г. НАСА изстреля апарата Mars Climate Orbiter, за да изучи атмосферата на Червената планета. Мисията на стойност 125 милиона долара обаче завърши катастрофално поради критична грешка: единият инженерен екип използва имперски единици, докато другият използва метрични. Lockheed Martin предостави данни за тягата в паунд-секунди, докато навигационният екип на НАСА очакваше нютон-секунди. Несъответствието накара сондата да прелети твърде близо до Марс, където се разпадна в атмосферата.
Тъй като и двете системи бяха правилни, грешката не беше забелязана, докато не стана твърде късно. Катастрофата се превърна в учебникарски пример за лоша интеграция между екипите. НАСА внедри големи реформи, включително строги протоколи за кръстосана проверка. Mars Climate Orbiter остава една от най-скъпите и предотвратими печатни грешки в историята на космоса.
Над публикацията работи -Камелия Павлова-SafeNews
